Job 9:17 He should not obliterate me by dimness; but many of my bruises he has made without cause.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3361 [²not G1105 ⁴by dimness G1473 ¹He should ³obliterate me]; G1625.3 G4183 but many G1161 G1473 of my G3588 G4938 bruises G4160 he has made G1246.1 without cause.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3361 μη G1105 γνόφω G1473 με εκτρίψη G1625.3 G4183 πολλά δε G1161 G1473 μου G3588 τα G4938 συντρίμματα G4160 πεποίηκε G1246.1 διακενής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3165 ADV μη G1105 N-DSM γνοφω G1473 P-AS με V-AAS-3S εκτριψη G4183 A-APN πολλα G1161 PRT δε G1473 P-GS μου G3588 T-APN τα G4938 N-APN συντριμματα G4160 V-RAI-3S πεποιηκεν G1223 PREP δια G2756 A-GSF κενης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ אשׁר בשׂערה ישׁופני והרבה פצעי חנם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H834 אשׁר For H8183 בשׂערה me with a tempest, H7779 ישׁופני he breaketh H7235 והרבה and multiplieth H6482 פצעי my wounds H2600 חנם׃ without cause.

new⁽ⁱ⁾

17 H7779 [H8799] For he breaketh H8183 me with a tempest, H7235 [H8689] and multiplieth H6482 my wounds H2600 without cause.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ in turbine enim conteret me et multiplicabit vulnera mea etiam sine causa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in a whirlewynd he schal al to-breke me, and he schal multiplie my woundis, yhe, without cause.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ he troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ he troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ he troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7779 For he breaketh [H8799] H8183 me with a tempest H7235 , and multiplieth [H8689] H6482 my wounds H2600 without cause.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let him not break me with a tempest. But he hath multiplied my wounds without cause.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7779 [H8799] For he breaketh H8183 me with a tempest H7235 [H8689] , and multiplieth H6482 my wounds H2600 without cause.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ· πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκε διακενῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that bruiseth me with his tempest, and multiplieth my wounds without a cause.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because with a tempest He bruiseth me, And hath multiplied my wounds for nought.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who will assail me with tempest, and he multiplied my wounds without cause.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaketh me with a tempest,
And multiplieth my wounds without cause.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7779 For he breaketh H8183 me with a tempest, H7235 And multiplieth H6482 my wounds H2600 without cause.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He that would break me with a tempest, and multiply my wounds without cause;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For, with a tempest, would he fall upon me, and would multiply my wounds without need;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He Who is hurting me And Who has multiplied my injuries gratuitously,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He who breaks me with a tempest, and adds to my wounds without cause;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ though he crushes me with a whirling and abounds my wounds gratuitously;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7779 For he breaks H8183 me with a storm, H7235 and multiplies H6482 my wounds H2600 without cause.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he bruises me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7779 For he breaks H8183 me with a tempest, H7235 and multiplies H6482 my wounds H2600 without H2600 cause.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7779 For he breaks H8183 me with a storm, H7235 and multiplies H6482 my wounds H2600 outside cause.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he has broken me with a tempest and has multiplied my wounds without cause.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let Him not crush me with a dark storm: but He has made my bruises many without cause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »He crushes me with a tempest. He multiplies my wounds without cause.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he crushes me with a storm, and keeps on wounding me for no reason.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ who crushes me with a tempest and multiplies* my wounds without cause.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he breaks me with a tempest and multiplies my wounds without cause.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For he crushes me with a storm, and keeps on wounding me for no reason.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn er fähret über mich mit Ungestüm und macht mir der Wunden viel ohne Ursache.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8183 Denn er fähret über mich mit Ungestüm H6482 und macht mir der Wunden H7235 viel H2600 ohne Ursache .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7779 Denn er fährt H8183 über mich mit Ungestüm H6482 und macht mir der Wunden H7235 viel H2600 ohne Ursache .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden mehrt ohne Ursache;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6482 Er, der mich zermalmt durch ein Sturmwetter, und meine Wunden H7235 mehrt H2600 ohne Ursache;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Want Hij vermorzelt mij door een onweder, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H834 Want H7779 H8799 Hij vermorzelt H8183 mij door een onweder H7235 H8689 , en vermenigvuldigt H6482 mijn wonden H2600 zonder oorzaak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je crains qu’il ne me broie au moyen d’un tourbillon, car il amortit les ravages de mes plaies nombreuses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lui qui m'écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car il m'a écrasé du milieu d'un tourbillon, et il a ajouté plaie sur plaie, sans que je l'aie mérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7779 Lui qui m’assaille H8799 H8183 comme par une tempête H7235 , Qui multiplie H8689 H2600 sans raison H6482 mes blessures,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ai, që më godet me furtunën, dhe i shumëzon plagët e mia pa shkak.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Той, който ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi han vilde sønderknuse mig med en Storm og gøre mig mange Saar uden Aarsag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8183 他用暴風 H7779 折斷 H2600 我，無故 H7235 地加增 H6482 我的損傷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他用暴风折断我，无故地加增我的损伤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H8183 他用暴风 H7779 折断 H2600 我，无故 H7235 地加增 H6482 我的损伤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä hän hän runtelee minun tuulispäällä, ja enentää minun haavani ilman syytä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ hän, joka ajaa minua takaa myrskytuulessa ja lisää haavojeni lukua syyttömästi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Li rete konsa li kraze m' pou anyen. Li blese m' nan tout kò m', san m' pa fè anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jis viesulu palaužia mane ir daugina mano žaizdas be priežasties;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El, care mă izbeşte ca într'o furtună, care îmi înmulţeşte fără pricină rănile,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...